Every Dallas museum compared by subject, cost, opening days and time needed — including which are free, which open on a Monday or Tuesday, and three arts routes you can walk in an afternoon.