A game-day workflow for every Dallas team: which venues are reachable by train and which are not, the AT&T Stadium bag policy in full, tour options, season dates and what to budget.